Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (JP) passe de Inconnu à Oui
• Français (JP) passe de Inconnu à Non
• Compatible PAL (JP) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Français (US) passe de Non à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Français (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui
• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Non

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (US) passe de Inconnu à Oui
• Français (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (AS) passe de Inconnu à Oui
• Français (AS) passe de Inconnu à Oui
• Compatible PAL (AS) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Non

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Non

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Anglais (UK) passe de Inconnu à Oui
• Français (UK) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

Les informations suivantes ont été modifiées :

• Compatible PAL (US) passe de Inconnu à Oui

Cliquez ICI pour accéder à toutes les informations ainsi qu'aux derniers commentaires sur toutes les versions import de ce jeu.

La console prévue pour le 22 février en Europe (déjà sortie au Japon) fait déjà parler d'elle avec la limitation à seulement un seul compte utilisateur par console.

Nous remercions ThomasDC grâce à qui cela est maintenant permis.

Le verdict est sans appel, et ne va pas dans le bon sens : aucun titre américain ne fonctionne sur la console PAL.

Dans l'attente d'un miracle

Videogameplus promet cependant de continuer à tester tous les jeux, et que dans l'éventualité où un miracle se produirait ils en feraient part directement sur leur blog.

Alors que Portal 2 est sorti récemment, les informations sur les langues en import se font attendre. Une petite expérience va donc être tentée : récompenser les premiers à informer la communauté sur les langues présentes dans les versions UK du jeu.

Comment participer ?

Soyez le premier à prouver la présence (ou non) du français dans les versions UK de Portal 2 sur PS3 et 360.
Envoyez un message ici pour la version PS3 et ici pour la version 360.

Récompense

La récompense est certes modeste, mais c'est toujours bon à prendre direz-vous :

2 cheques cadeau d'une valeur de 5£ valable sur amazon.co.uk : un pour les infos concernant la version PS3, et un pour les infos concernant la version 360.

Modalités

• Il faut être inscrit et connecté au moment de l'envoi du message (pas de contributions anonyme).
• Une photo mettant en évidence la boite du jeu est requise afin de prouver que l'information est correcte (le code BLES doit être visible). Pas de preuve, pas de récompense.
• Les informations reprises d'autres sites ne sont pas valables, vous devez être l'auteur de l'information (l'objectif est de récompenser celui qui a acheté le jeu).
• Un seul gagnant par jeu.

Si l'expérience est concluante et que les retours sont positifs (n'hésitez pas à donner votre avis ci-dessous), il est possible qu'elle soit reconduite pour d'autres jeux très attendus (avec peut-être d'autres récompenses).

Les sorties dans le menu de droite sont groupées par console pour une meilleur lisibilité, et un lien vers la liste de toutes les actualités publiées a fait son apparition dans le menu supérieur.

Section 3DS

Le dernier ajout devrait faire plaisir à tous ceux qui projettent d'acheter le dernier produit de Nintendo : une section 3DS est désormais ouverte, et les premiers jeux de cette console ont été référencés, grâce aux informations fournies par JouezEnFrançais.

Merci pour votre fidélité.

Ce nouvel hébergeur devrait assurer la pérénité du site à l'avenir, jeux-import commençant à être pénalisé par les limitations techniques de l'ancien fournisseur.

N'hésitez pas à faire part de vos impressions, et merci pour votre fidélité.

La source du problème se situerait au sein de la société qui gère les campagnes de marketing et de communication, et non pas au niveau de l'infrastructure du site de vente en ligne.

Play.com se veut rassurant

Pas de quoi paniquer : John Perkins, le CEO de Play.com nous garanti qu'uniquement des informations concernant les adresses mail auraient été divulguées, c'est-à-dire, en plus des adresses électroniques, les noms et prénoms qui y sont associés. Aucune information bancaire ou relative aux identifiants sur leur site ou encore aux adresses des clients n'ont été perdues : "Nous garantissons à tous nos clients que les seules informations transmises à notre prestataire de services sont des adresses mail."

La source de la découverte

Fait étonnant, cette campagne de communication trouverait son origine dans des plaintes déposées par des clients étonnés de recevoir du spam sur une adresse utilisée uniquement pour Play.com. C'est par soucis de transparence qu'une communication a été faite dès la réception de ces plaintes.

Pas de preuves d'une réelle perte d'informations

l'enquête menée par Play.com s'est donc tournée vers leur fournisseur de services mail au niveau duquel une activité étrange avait été détectée en décembre 2010, mais visiblement ils n'auraient trouvé aucune preuve formelle qu'une quelconque adresse mail ait été divulguée : "Nous pensons que ce problème peut être lié à une activité irrégulière détectée en décembre 2010 dont a été victime notre fournisseur de service mail. L'enquête menée n'a révélé aucune preuve de fuite d'adresses mails."

Play.com, un des sites les plus sur du moment

Évidemment, Play.com tient à rassurer au maximum ses client et se passerait bien de cette publicité négative et communique sur les mesures de sécurité, visiblement draconiennes, qui sont d'applications sur leur plateforme : "Nous voulons rassurer tous nos clients que toutes les autres informations personnelles (cartes de crédits, adresses, mots de passe, etc.) sont conservées dans un environnement sécurisé de Play.com. Cela est audité et testé plusieurs fois par an par des sociétés leaders dans le domaine de la sécurité sur internet." De plus, on nous dit avoir pris toutes les mesures nécessaires pour qu'un tel problème ne se reproduise plus.

Des excuses pour la gène occasionnées

Le CEO termine cette communication par s'excuser personnellement : "Au nom de tout Play.com, je tiens à une fois de plus à présenter mes excuses à tous les clients qui seraient gênés par une recrudescence de SPAM suite à ce problème."

Le souvenir de Shopto.net

Rien qu'en lisant le titre du mal, la crainte d'un problème similaire à celui vécu par Shopto.net en 2009 a pu être ressentie. Pour rappel, ce site avait vécu en cette année là une fuite importante : environ 19 000 coordonnées bancaires avait été compromises. Les conséquences avaient été dramatiques car un grand nombre de clients ont été prélevés pour un montant allant jusqu'à 1300€, fort heureusement remboursable par les banques. L'image de marque du site avait énormément souffert, et encore maintenant cette histoire de piratage arrive en première page des résultats google pour le mot-clé "Shopto.net". Heureusement, le problème de Play.com n'est pas comparable, même si il reste gênant. Le protocole mail n'est à sa base pas du tout sécurisé car les courriers circulent en clair sur le réseau, et les conséquences de la fuite seront invisibles pour ceux qui ont déjà un bon filtre anti-spam.

Please be aware that Free International Delivery has stopped as of today.

We apologise for any inconvenience this may have caused.

"FREE international delivery has been extended till end of March!"

Notre comparateur de prix va être modifié dans les instants à venir afin de tenir compte de cette promotion dont la durée excède nos espérances.

Tout d'abord, il faut savoir que François était la seule personne tenant JouezEnFrançais à jour. Il a débuté ce travail il y a une dizaine d'années, dans le cadre d'une émission de télévision Micro.Info. Il a été chroniqueur, animateur, puis finalement producteur de ce programme qui a été diffusé au Québec entre 1995 et 2004. C'est sur le forum de Micro.Info qu'il a commencé à lister les jeux disponibles en français.

Lorsque l'émission a cessé d'être diffusée, il a transféré cette liste sur Jouez.com, où il était devenu rédacteur-en-chef depuis peu. C'est dans le cadre de cette activité que des liens ont été tissés avec l'Office Québécois de la Langue Française (OQLF), une organisation gouvernementale qui défend la place du Français au Québec. En 2007 un accord a été signé entre le gouvernement et l'Association Canadienne du logiciel de divertissement stipulant qu'un jeu disponible en français ailleurs dans le monde devait aussi l'être au Québec. C'est à partir de ce moment que l'entreprise BRANCHEZ-VOUS! (qui détient Jouez.com et JouezEnFrançais) a eu des discussions avec l'OQLF, avec pour objectif de développer JouezEnFrançais. Le site a vu le jour au printemps 2008, avec une liste d'environ 400 titres référencés. C'est notamment grâce au soutient de l'OQLF, principal partenaire financier de BRANCHEZ-VOUS!, que cette liste était passée à environ 2400 jeux deux ans plus tard.

Les raisons de la fin

JouezEnFrançais n'est plus tenu à jour depuis le 1er janvier 2011. François explique que leur principal partenaire n'a pas renouvelé son appui financier et qu'il ne peut tenir à jour le site bénévolement car cela demande un investissement de temps considérable. Il détaille ensuite que c'est autant un travail de communication que de rédaction :

Dans le courant de l'année dernière, j'ai envoyé plus de 450 courriels aux éditeurs ou développeurs, pour savoir si leurs jeux étaient disponibles en français.  Ceci impliquait que je trouve qui contacter chaque fois, compte tenu que je n'ai pas toujours l'information dans les communiqués émis au moment du lancement d'un jeu.  Il a aussi fallu que je relance plusieurs personnes à chaque semaine, pour obtenir les bonnes informations, afin de ne pas induire de gens en erreur. Ceci impliquait bien sûr que je maintienne la section "jeux à venir" de JOUEZ.com, histoire de savoir quelles ont été les sorties de la semaine. Ce travail de recherche a permis d'ajouter 400 fiches en 2010.  J’ai aussi reçu plusieurs courriels en provenance de lecteurs du site, auquel je donnais suite.

Pour la rédaction, il nous explique ceci :

La création d'une fiche sur le site prend aussi quelques minutes, quand j'ai sous la main toutes les informations pertinentes (trouver la description, l'image du jeu, le site Web,  formater le tout).  Hélas, pour 10% des jeux, je dois généralement effectuer plus de travail (chercher davantage la description ou la traduire si elle n'existe qu'en anglais par exemple).  Ensuite, lorsque ces jeux ont été critiqués sur JOUEZ.com, il faut que je retourne mettre à jour la fiche, avec la note et le lien. Tout ceci prend du temps.

L'espoir d'une reprise d'activité

La question suivante concerne la probabilité que JouezEnFrançais soit relancé. François nous dit garder espoir, mais que beaucoup de facteurs entrent en compte : Je garde espoir. Je pourrais bien sûr sauver du temps si le site était minimaliste (ex. : une liste seulement, sans description, sans liens, sans images, bref comme c’était le cas autrefois), mais ça diminuerait la qualité du site. Outre le problème du temps, il y a surtout le manque d'appui financier : Comme il est impossible de tenir ce site à jour sans faire le suivi mentionné ci-haut, je suis dans une impasse avec BRANCHEZ-VOUS!, qui s’affaire à trouver une solution depuis le début de l’année. Malheureusement, des changements à la direction de BRANCHEZ-VOUS! ont retardé les pourparlers, ce qui est compréhensible.
Il conclut sa réponse en signalant que contact a été pris avec la nouvelle directrice générale qui s'est engagée à étudier le dossier prochainement.

Son ressenti à propos de cette fin

Comme toute personne consacrant beaucoup de temps dans une activité, François se dit attristé par cette fin, mais il s'estime malgré tout chanceux dans son parcours : Ça m’attriste bien entendu, j’avais l’impression de jouer un rôle utile. Toutefois, comme j’ai été rémunéré pour effectuer ce travail au cours des dernières années, je ne peux me plaindre, très peu de gens écrivant à propos des jeux vidéo sont rémunérées au Québec.

Trouver les langues à l'avenir

Pour terminer cette discussion, François nous explique qu'au minimum une trentaine de titres sont parus en français depuis le début de l'année au Canada. Il tient cela d'une part des jeux reçus pour évaluation et d'autre part des lecteurs qui l'en ont informé : J’ai ajoutés les fiches sur le site, sans les publier pour autant puisqu’elles sont incomplètes (il manque la description des jeux, les images des jaquettes, le formatage, les adresses des sites Web, les dates de sortie dans certains cas).  Je n’ai pas poussé mes recherches plus loin pour vérifier l’ensemble des jeux parus, il en manque donc probablement.
Il nous redirige ensuite vers twitter et JOUEZ.com : Je publie pour l’instant une liste non-exhaustive chaque mois sur Twitter. De plus, à la fin de chaque critique sur JOUEZ.com, vous retrouvez des informations à propos de la présence ou non de français dans le jeu.

Le mot de la fin

De part la rapidité de leurs référencements ainsi que de leur exactitude, JouezEnFrançais a toujours été pour Jeux-Import une source d'informations fiables sur les langues des jeux au Canada. Pour cette raison, nous espérons un dénouement positif à cette histoire, et quoi qu'il en soit, remercions François pour tout ce qu'il a fait et lui souhaitons une très bonne continuation.